宝马3系低价诱惑？小心背后猫腻！

重庆最近出了个事儿，一辆准新宝马325Li，曜夜套装，听着就带劲儿对吧？ 才跑了1万公里，原价36.99万，现在只要25.78万！ 这简直是白捡啊！ 等等，先别激动，让我来给你扒一扒这车到底值不值。 这车2023年6月的，白色，看着挺新，2.0T的发动机，百公里加速7.9秒，推背感妥妥的。 配置也挺全，什么液晶仪表盘、大屏幕、全景天窗、高级音响，该有的都有。 要是搁新车，这价格，做梦去吧！ 可它偏偏是二手车。 虽然卖家说是非事故、非泡水、非火烧，还带检测报告，但咱也不能光听他......查看更多

2025-03-06

让我看看，还有谁把“dog eat dog”翻译成“狗咬狗”的？

最近在读张培成的《汉英对比与英语学习》，让我在当下机翻、译后编辑盛行的大环境下，重拾了自我思考的能力。语言的魅力，语言的鲜活，不应该是一台机器可取代的，与机器共舞的前提是我们要一直保持自我思考的能力。为了督促自己把这厚本大书读完，决定不定时分享我的读书笔记。  -中式英语的破局之旅- 2023.03.17 图片 前文回顾 图片 上一篇《把milk and water翻译成“牛奶和水”，肤浅了》分享了成对词，看着简单的词，翻译成汉语时却大有玄机。今天我们来分享英汉成语......查看更多

2025-02-04